Heidi Timmerman, Paul Lammens, Linda De Bree, Magda Verween en Kurt D’hoore sloegen de handen in elkaar voor een boek over het Maldegemse dialect. “In 1972 kwam ik in Maldegem wonen”, zegt Kurt D’Hoore, de enige van de vijf die geen geboren en getogen Maldegemnaar is, maar daarom niet minder enthousiast aan het boek werkte.

“Het Maldegemse dialect heb ik na 44 jaar min of meer onder de knie, maar om een boek samen te stellen in en over het Maldegems was ik absoluut niet de meest geschikte persoon. Er moest hulp komen. Ik ging op zoek naar 50-plussers, die altijd in Maldegem gewoond hebben en wiens beide ouders Maldegemnaars zijn. Het was ook belangrijk dat ze uit verschillende hoeken van de gemeente kwamen. Zo komt Heidi uit de wijk Akkers, groeide Paul op in het Vossenhol en wonen Linda en Magda in het centrum van de gemeente.” “Die geografische spreiding is belangrijk. Dialect verloopt immers. Er zijn verschillen te vinden tussen de verschillende delen van Maldegem. Luister maar eens hoe sterk het Kleitse, het Donkse, het Adegemse en het Middelburgse dialect van elkaar verschillen. Het moesten ook 50-plussers zijn omdat dialect door de tijd heen evolueert. Het dialect van toen is immers niet meer hetzelfde als het dialect van vandaag.” Het mooie boek draagt de titel Maaa’degems en bevat een alfabetische lijst met echte Maldegemse woorden. Ook de rubrieken ‘Uitspraken in het Maldegems’, ‘Lijst met dingen die moeders altijd zeggen’ en ‘Korte vertellingen in het Maldegems’ zijn heel aangename lectuur die menig Maldegemnaar en liefhebbers van dialecten zullen bekoren. Het boek Maa’degems kost slechts 15 euro en is te verkrijgen bij Spar Markt, In de Kleine Winst, Spar Danny Verheire, Spar Bakkerij Baert, De Nieuwsbron en dagbladhandels Kathleen en Maxim. Meer info via kurtz.interieur@telenet.be.     (MW)